التدقيق اللغوي: مهارة بسيطة وفرص لا تُعدّ! دليل شامل للمبتدئين

في عالم اليوم الذي يشهد ازدهارًا هائلًا في المحتوى المكتوب على الإنترنت ووسائل التواصل الاجتماعي، أصبح التدقيق اللغوي أحد أهم التخصصات وأكثرها طلبًا.

فالتدقيق اللغوي لا يقتصر على تصحيح الأخطاء الإملائية والنحوية فحسب، بل يشمل تحسين الأسلوب وتنسيق الأفكار لجعل النصوص أكثر وضوحًا وجاذبية. وعلى الرغم من بساطة الأدوات المطلوبة للبدء في هذا المجال، إلا أنه يحتاج إلى دقة عالية ومهارات لغوية متميزة.

في هذا المقال، سنستعرض لك كل ما تحتاج معرفته حول مهنة التدقيق اللغوي، من خطوات البدء إلى المهارات الأساسية التي ستساعدك على التميز في هذا المجال الواعد.

ما هو التدقيق اللغوي Proofreading

التدقيق اللغوي ببساطة هو عملية مراجعة النصوص المكتوبة بمختلف أشكالها بهدف تصحيح أخطائها سواء كانت أخطاء نحوية أو إملائية او حتى في السياق وترتيب الأفكار ودقة التعبير.

ولذلك يمكنك أن تعتبر العمل في التدقيق اللغوي هو عبارة عن إصلاح النص المكتوب بأفضل شكل ممكن ليظهر بالصورة المثلى أمام القراء ويوصل لهم الفكرة التي يريدها الكاتب.

ومثل أي مجال آخر تختلف قطاعات العمل في التدقيق اللغوي بحسب المحتوى الذي تتم كتابته، حيث لكل مجال مصطلحاته وكلماته الخاصة التي عليك صياغتها بشكل معين.

كما لا يعتبر العمل في التدقيق اللغوي عملية بسيطة بل تمر بالكثير من الخطوات المختلفة والمتباينة في الصعوبة ودرجة المهارة بدءً من قراءة المادة حتى مراجعتها بعد الانتهاء منها.

ويوجد العديد من الجهات التي تطلب مدققين لغويين أبرزها دور النشر ومكاتب الترجمة والصحف والمجلات وكافة المؤسسات والأماكن التي تقوم بالخدمات الكتابية بشكل عام.

مؤهلات العمل في التدقيق اللغوي

يمتلك المدقق اللغوي الناجح بعض المواصفات التي سيكون من المفيد لك أن تعرفها في البداية لكي تستطيع معرفة إذا ما كانت تلك المهنة مناسبة لك أم لا.

وأهم تلك المؤهلات والمواصفات هي:

1. مهارة لغوية عالية: من أساسيات التدقيق اللغوي البديهية هو أن تكون على قدر عالي من المهارة اللغوية التي تمكنك من رصد الأخطاء اللغوية بمختلف أنواعها وإصلاحها بشكل صحيح لا يخل بسياق الكتابة.

2. ثقافة عامة غنية: أثناء العمل في التدقيق اللغوي ستواجه العديد من المعلومات المتنوعة في العديد من المجالات المختلفة، ولذلك ستحتاج إلى امتلاك ثقافة عامة بقدر معقول لكي تتمكن من القراءة بسهولة ولتستطيع تمييز الأخطاء أيضًا.

3. قوة ملاحظة واهتمام بالتفاصيل: في الغالب ما تكون الأخطاء اللغوية بأشكالها المختلفة مختبئة بين السطور وصعبة الرصد إلى حد كبير، وهو ما يجعل قوة الملاحظة والاهتمام بالتفاصيل الصغيرة بين السطور أمر ضروري لتنجح في هذا المجال.

4. قدرة بحث وتحقق عالية: يخطئ الكُتاب كثيرًا في بعض أجزاء أعمالهم نظرًا لكثرة الموضوعات والكلمات التي يكتبونها، ولذلك عليك أن تكون قادرًا على البحث في محتوى المادة وأن ترجع لمصادر موثوقة تمكنك من تصحيح تلك الأخطاء.

5. حب للقراءة: في حالة أنك أخذت العمل في التدقيق اللغوي بشكل جاد واعتمدت عليه كمصدر دخل رئيسي، ففي الغالب ستقوم بقراءة عشرات الصفحات يوميًا، ولذلك فيجب أن تكون محبًا للقراءة ولو بشكل معقول لتتمكن من احتمال تلك المهنة.

6. قدرة على تحسين الصياغة وإيجاد حلول لغوية: لا يقتصر العمل في التدقيق اللغوي على تصحيح الأخطاء فقط، بل يمكن أن تقوم بتحسين صياغة العمل أيضًا وإيجاد حلول لغوية جديدة تساعد على إيصال المعنى الذي يريده الكاتب بشكل أفضل.

7. التزام بالأمانة العلمية والمهنية: الحياد والموضوعية هما أصل العمل في أي مجال خصوصًا إذا كان متعلقًا بالمحتوى المكتوب الذي من الممكن أن يتعارض مع أفكارك الشخصية، ولذلك عليك أن تلتزم بالأمانة العلمية في مراجعة تلك الأعمال أيًا كان موضوعها إذا قبلت العمل عليها.

8. القدرة على تقديم ملاحظات بناءة: أثناء كتابة الأعمال للمرة الأولى في الغالب ما لا يلاحظ الكتاب بعض نقاط الضعف الواضحة والمتكررة، وسيكون من ضمن مهامك في تلك الحالة تقديم بعض الترشيحات والملاحظات التي تساعده في التطوير من تلك النقاط بشكل فعال.

9. فهم الأساليب الأدبية المختلفة: كمدقق لغوي لن تواجه نوع واحد من الأساليب الأدبية أو الطرق في الكتابة، ولذلك فمن الضروري أن تكون معتادًا على أشكال مختلفة من الأساليب والطرق لتتمكن من فحصها بشكل جيد عندما تواجهها.

10. التعلم من الأخطاء السابقة: ارتكاب الأخطاء هو أمر طبيعي جدًا أثناء العمل في التدقيق اللغوي وفي أي مجال بشكل عام، ولذلك عليك أن تضع في حسبانك التعلم من أخطائك السابقة والتطوير من أسلوبك بشكل مستمر لتتمكن من الحصول على عمل أفضل في المستقبل.

مهام العمل في التدقيق اللغوي

العمل في التدقيق اللغوي ينقسم إلى بعض المهام التي تجتمع في النهاية لتُخرج نص صحيح في كافة جوانبه.

وتلك المهام بالتفصيل هي:

1. تصحيح الأخطاء الإملائية: نخطئ كلنا أخطاء إملائية أثناء كتابة عدد صفحات كبير نوعًا ما، فما بالك بكتابة بحث أو كتاب كامل، ولذلك يعد رصد وتصحيح الأخطاء الإملائية من أهم المهام في عملية التدقيق اللغوي.

وأبرز تلك الأخطاء بشكل عام ستكون في الهمزات بمختلف أشكالها وأماكنها داخل الكلمة بجانب حرفي ال “ه” وال “ة” والأخطاء العادية في كتابة الكلمات أيضًا.

2. تصحيح الأخطاء النحوية: يوجد عدد كبير من الأخطاء النحوية التي يقع فيها الكتاب خصوصًا إذا كان تركيزهم على توفير مادة جيدة أكثر من تركيزهم على تقديمها بشكل جيد لغويًا.

وأهم الأخطاء في هذا الصدد تكون الخلط بين المفرد والجمع والمذكر والمونث والضمائر التي تُستخدم لهم في الجمل بجانب ضبط إعراب الكلمات وترتيبها بشكل عام.

3. مراجعة علامات الترقيم: تلك النقطة سهلة مقارنة بباقي النقاط حيث يسهل استخدام وإصلاح علامات الترقيم بشكل كبير نظرًا لبساطتها.

وأكثر علامات الترقيم التي ستحتاج لاستخدامها هي الفاصلة التي توضع عند إنهاء فكرة ما داخل القطعة، والنقطة التي توضع عند إنهاء الفقرة، بجانب الكثير من العلامات الأخرى بحسب سياق النص.

4. تحسين صياغة وأسلوب الكتابة: يعد تحسين أسلوب الكتابة هو صلب التدقيق اللغوي، حيث هو ما يجعل النص أكثر سلاسة وفعالية في إيصال معنى الكاتب في حالات معينة يكون قد أفسده بالكامل.

وتقوم خلالها بالقيام بتحسين النص ليتناسب مع الجمهور المستهدف وإصلاح الأخطاء السياقية وضبط التكرار المفرط وتجنب الجمل الطويلة والمعقدة التي يمكن الاستغناء عنها أيضًا.

5. مراجعة العناوين والتعليقات والمصادر: تعد العناوين والتعليقات والمصادر من العناصر التي لا تحتوي عليها كل النصوص، ولكن إذا كانت موجودة فعليك أن تقوم بإلقاء نظرة عليها وأن تكون أولوية خلال عملية التدقيق.

6. التدقيق في صحة المعلومات: من البديهي جدًا أن تتحقق من أي معلومة تشك في صحتها أثناء التدقيق، وأن ترجع حتى للكاتب الأصلي في حالة أن اشتبه عليك الأمر ولا تعلم لماذا ذكرها بهذه الطريقة.

ولكن إن رأيت أن معلومة ما خاطئة بشكل تام وغيرتها فتأكد من إعلام الكاتب بذلك فربما المعلومة صحيحة وأنت هو المخطئ، وتلك المهمة ليست أساسية بالنسبة لأغلب المدققين اللغوين، ولكن يمكن أن يتم طلبها منك في بعض الأحيان.

7. توحيد الأسلوب اللغوي: علي الكاتب أن يحاول جعل النص المقروء متناسق في كل مراحله لكي يكون من السهل على القارئ فهمه، ولكن في حالة عدم فعله لذلك سيكون عليك أنت القيام بهذه المهمة.

وأهم ما عليك الانتبه له فيها هو أن توحد أسماء المصطلحات والكلمات المترجمة المستخدمة أكثر من مرة، وأن تجعل أسلوب الكتابة موحد سواء كان أسلوب خطابي أو سردي أو غيرهما.

8. تقديم ملاحظات للكاتب: ذكرنا من قبل أن تقديم الملاحظات هو جزء لا يتجزأ من عمل المدقق اللغوي، وتختلف شكل الملاحظات التي عليك إعطائها للكتاب من حالة لأخرى بشكل كبير.

ولكن ما عليك معرفته هو أن تجعل تلك الملاحظات واضحة وشاملة وأن تقدمها بشكل بناء لا يغضب الكاتب أو يحبطه، بجانب ذكر النقاط الإيجابية والسلبية على حد سواء.

خطوات العمل في مجال التدقيق اللغوي

البدء في العمل بالتدقيق اللغوي يتطلب المرور ببعض المراحل الهامة والأساسية، والتي ستصب في النهاية في جعلك مدقق لغوي ناجح ومؤهل للعمل في هذا المجال.

وأهم تلك الخطوات هي:

1. تأكد من ملائمة التدقيق اللغوي لك

معرفة ملائمة المجال لك من عدمه هي أهم خطوة يجب أن تمر بها لتحدد ما إذا كنت ستصبح مدققًا لغويًا ناجحًا أم لا، فإذا لم تكن مهتمًا بمهامه الأساسية ففي الغالب لن تمتلك أي مستقبل في هذا المجال.

وستتمكن من تحديد ذلك بكل سهولة من خلال مقارنة مؤهلات العمل في التدقيق اللغوي التي ذكرناها من قبل ومدى ملائمتها مع صفاتك الشخصية ومهاراتك، ففي حالة ملائمة أغلبها معك فهو المجال المناسب لك.

2. قيم مهاراتك الحالية

في أغلب الأحيان مهاراتك اللغوية ليست مكتملة للحد الذي يمكنك من العمل في التدقيق اللغوي بشكل مباشر، ولذلك حدد ما تمتلكه بالفعل لكي تستطيع اختيار الكورس والمادة التعليمة التي ستتعلهما فيما بعد.

3. حدد المجال الذي ستعمل فيه

يوجد العديد من فروع مجال التدقيق اللغوي التي من الممكن أن تعمل فيها، فهي ليست مجالًا موحدًا يمكن لأي مدقق أن يعمل فيه، وأهم تلك المجالات على سبيل المثال لا الحصر هي:

• التدقيق الأكاديمي.
• التدقيق القانوني.
• التدقيق الأدبي.
• التدقيق الصحفي.
• التدقيق التقني.
• التدقيق في الترجمة.
• التدقيق الطبي.

4. ابدء في التعلم

بناءًا على تقييم مهاراتك الحالية واختيار المجال الذي ستعمل فيه ستتمكن بكل سهولة من اختيار الكورس أو مجموعة الكورسات الصحيحة التي تمكنك من تطوير مهاراتك في الاتجاه الذي تريده.

5. كون شبكة علاقات

لتحصل على عمل أو فرصة للتدريب وأخذ الخبرة سيكون عليك الدخول إلى مجتمع ما وأن تكون شبكة علاقات جيدة تتيح لك فرص جيدة في المستقبل، ويمكنك فعل ذلك بكل سهولة سواء عبر لينكدإن أو جروبات الفيسبوك أو أي مكان آخر يمتلك أشخاص في هذا المجال.

6. ابدء التدرب العملي واصنع معرض أعمال

في الغالب ما تكون الأعمال المكتوبة أمرًا مصيريًا لكاتبيها، لذلك فيجب على الشخص الذي سيختاروه لتدقيقها لغويًا أن يثبت أنه قادر على فعل ذلك بأعلى كفاءة مكنة.

وهنا يأتي دور التدريب العملي ومعرض الأعمال الذي عليك الحصول عليه أولًا سواء عبر تقديم خدماتك بأسعار مخفضة أو من خلال شبكة علاقاتك أو أي طريقة أخرى.

7. سوق لنفسك وابحث عن عمل

تعد تلك الخطوة هي الخط الفاصل الذي سيمكنك من الاستفادة من كل ما فعلته في السابق وتتويجه بالحصول على عمل والبدء في تحقيق الأرباح.

ويكون التسويق لنفسك بعرض مميزاتك وخبراتك و معرض أعمالك وإعطاء عروض مغرية تجعل العملاء يعطوك تلك المهمة.

ويوجد العديد من أشكال المنصات التي يمكنك استخدامها لفعل ذلك مثل مواقع العمل الحر ومنصات التواصل الاجتماعي ومواقع التوظيف.

كما يمكنك التواصل المباشر مع المؤسسات والمكاتب والأفراد المتخصصين في هذا المجال أيضًا وعرض خدماتك عليهم، ولكن راعي تخصيص الطلب في تلك الحالة بحسب الجهة ولا ترسل بعشوائية لتزيد من احتمالية قبولك.

8. استمر في التطور

حتى إذا حصلت على عمل أو وظيفة في مجال التدقيق اللغوي فتلك ليست النهاية ولا يجب عليك التوقف عن التعلم والتطوير من نفسك.

فمثل كافة مجالات العمل الأخرى كلما طورت من مهاراتك وقدراتك كلما ارتفع ثمن خدماتك وصرت قادرًا على طلب مبالغ أكبر لعملك.

ويمكنك فعل ذلك من خلال أخذ الكورسات والقراءة بشكل متعمق ومناقشة المختصين الأكبر سنًا وغيرها من الممارسات التي ستزيد من كفائتك وخبرتك.

اقرأ أيضًا: كيفية الربح من الترجمة

خطوات عملية التدقيق اللغوي

بجانب الخطوات الخاصة بالعمل في التدقيق اللغوي بشكل عام، فيوجد خطوات أخرى تكون خلال عملية التدقيق ذاتها والتي لا تقل أهمية عن السابقة، وأهم هذه الخطوات هي:

1. اقرأ المادة بتروي وتعرف عليها

تعد أول خطوات العمل في التدقيق اللغوي هي قراءة المادة الذي سترصد الأخطاء فيها بتروي لتكون فكرة أولية جيدة عن محتواها وأبرز الأخطاء فيها.

وعليك خلال تلك القراءة أن تتعرف على أهم عناصر المادة وأهدافها والغرض من وجود كل واحد فيها لكي لا تخل بالمعنى أثناء التصحيح.

ولا يجب أن تأخذ منك تلك الخطوة الكثير من الوقت فهي عبارة عن مجرد قراءة عابرة.

2. ضع تصور مبدئي لكيفية فحص المادة وتدقيقها

بعد أن تنتهي من قراءة المادة وتحدد عناصرها وأهدافها مثلما ذكرنا فستحتاج لوضع تصور وخطة لكيفية فحصك وتعديلك لها أثناء القراءة القادمة.

فمن الممكن أن يحتاج النص لمراجعة للأسلوب أو تصحيح للمفاهيم أو إصلاح للأخطاء اللغوية والنحوية بالتأكيد.

وسيكون عليك أيضًا تحديد المصادر التي ستستخدمها خلال ذلك من معاجم وقواميس وغيرهما، وستكون تلك الخطوة سهلة جدًا عندما تعتاد عليها.

3. تحقق من الأخطاء وقم بإصلاحها

هنا ستكون بالتدقيق اللغوي بشكل فعلي وستُسخر كل ما تعلمته فيما سبق لتصحح النص بأفضل شكل ممكن وتجعله مناسب لتوقعات القراء.

ولا يوجد الكثير لنقوله في تلك الخطوة فهي مرهونة بشكل كبير بنوعية المادة والأخطاء التي فيها والطريقة التي ستتبعها في عملية التدقيق.

4. مراجعة المادة مرة أخرى

بعد الانتهاء من عملية التدقيق سيكون عليك مراجعة النص النهائي مرة أخرى لتتاكد من خلوه من الأخطاء للمرة الأخيرة.

فمهما كانت دقتك في رصد وتصحيح الأخطاء فلا زالت توجد فرصة كبيرة في أنك لم تنتبه لأحد الأخطاء خصوصًا إذا كانت مختبئة بين السطور وغير واضحة.

كما سيكون عليك أيضًا مقارنة النص بالكامل قبل وبعد التعديل لتتأكد من أنك حافظت على المعنى الخاص بالكاتب ولم تغير فيه بشكل مفرط.

نصائح للعمل في التدقيق اللغوي

لكي تجعل النص التي تدقق فيه أكثر صحة وكفاءة يوجد بعض النصائح الهامة التي تحتاج لمعرفتها وتطبيقها على المادة خلال عملك عليها.

وأهم تلك النصائح هي:

1. استرح بين المراجعات: التدقيق والمراجعة لفترة طويلة قد تجعل تصحيحك للأخطاء أقل كفاءة بشكل كبير، ولذلك حاول أن تقوم بأخذ فترات راحة سواء خلال مراجعة عناصر المادة الواحدة أو خلال مرات البحث المختلفة.

2. امتلك خلفية عن مجال التدقيق: إذا قابلك موضوع لا تمتلك عنه أي خلفية ثقافية ففي الغالب لن تستطيع مراجعته بالشكل الأمثل، ولذلك فحاول أن تقصر نطاق عملك على المواضيع التي لك سابق عهد بها أو تمتلك الحد الأدنى من المعرفة عنها.

3. افهم النص قبل البدء: قبل أن تشرع في التدقيق وتصحيح الأخطاء عليك أن تقرأ المادة بشكل مبدئي وأن تفهم مراد النص لتستطيع تعديله في الاتجاه الصحيح الذي يخدم الهدف الذي يسعى الكاتب له.

4. استعن بالمصادر المناسبة: يمتلك كل مجال بعض الأدوات والبرامج والكتب التي تجمع المصطلحات الهامة الخاصة به لتتمكن من العودة إليها في حالة قابلت مصطلح لأول مرة، والتي ستساعدك بشكل كبير في تصحيح المصطلحات المتخصصة، وستجد الكثير منها على الإنترنت بكل سهولة.

5. أقرأ النص المعدل بصوت عالي: بعد أن تقوم بتعديل النص أيًا كان نوع التعديل فمن الجيد أن تقوم بقراءة النص الذي عدلته بصوت عالي لتستطيع أن تحكم عليه بشكل أفضل، حيث تعطيك تلك العملية تصورًا أفضل عن الكلمات التي عدلتها ومدى ملائمتها للسياق.

6. استخدم الخصائص المختلفة للبرنامج الذي تستخدمه: أيًا كان البرنامج أو مجموعة البرامج التي تستخدمها خلال التدقيق اللغوي فحاول أن تستغل كافة مميزاتها لتحصل على النتيجة القصوى منها، وأبرز الأمثلة على ذلك هي ميزة التصحيح الخاصة ببرنامج الوورد التي تساعدك على كشف الكثير من الأخطاء بكل سهولة.

الخاتمة

في الختام، يُعتبر التدقيق اللغوي من التخصصات التي تتيح لك فرصة مميزة للعمل في مجالات متعددة، فهو ليس مجرد مهنة لتصحيح الأخطاء، بل هو عملية إبداعية تسهم في تحسين جودة المحتوى المكتوب وإيصال الأفكار بدقة واحترافية.

إذا كنت تمتلك المهارات اللغوية الأساسية وتتمتع بالدقة والاهتمام بالتفاصيل، فبإمكانك الإنطلاق في هذا المجال الواعد. وللبدء، يمكنك التعمق في تعلم مهارات التدقيق من خلال دورات متخصصة، ثم بناء معرض أعمال يعرض قدراتك.

مع الالتزام بتطوير نفسك باستمرار، ستتمكن من تحقيق نجاح ملحوظ وتأسيس سمعة مهنية قوية. فالتدقيق اللغوي، مع الخبرة والإصرار، قد يصبح بوابتك لمستقبل مهني مثمر وملهم.